SÁGA O EGILOVI

8. O Bárdovi Bílém

Král Harald obeslal toho léta všechny vznešené hálogalandské muže a pozval je k sobě na návštěvu. Brynjólf se rozhodl tam jít a Bárda vzal s sebou. Odjeli na podzim na jih do Trándheimu a setkali se s králem. Přijal je s velikým potěšením. Brynjólf přijal z králových rukou správu na svých statcích a král mu přiznal větší privilegia, než měl dříve. Svěřil mu královskou správu na horách, vybírání poplatků od Finů [14] Jedná se o Laponce v nejsevernějším Norsku. Poplatek byl vybírán hlavně v kožešinách. s právem ve Finmarce obchodovat. Potom se Brynjólf vrátil domů na své statky. Bárd zůstal u krále a stal se členem jeho družiny.

Ze všech dvořanů si král nejvíce vážil svých skaldů. Ti měli místo na druhé čelné lavici. Nejdále ode dveří seděl Audun Illskëlda. [15] Ilskëlda znamená Špatný skáld, protože se dopustil básnického plagiátu. Byl z nich nejstarší a býval skaldem Hálfdana Černého, Haraldova otce. Nejblíže po něm seděl Torbjörn Hornklofi, potom Ölvi Hnúfa a hned vedle něho dostal místo Bárd. Říkalo se mu Bárd Bílý, nebo Bárd Silný. Všichni lidé ho tam měli rádi. Mezi Bárdem a Ölvim vzniklo vřelé přátelství.

Téhož podzimu přišli ke králi Haraldovi Tórólf Kvedúlfson a Eyvind Lambi, syn Berdlu-Káriho, se svými družinami. Přijeli na lodích o dvaceti místech, na kterých kdysi podnikali kořistné výpravy. Dostali místo v domě pro hosty. Když tam pobyli a zdálo se jim vhodné jít ke králi, šel tam s nimi Berdlu-Kári a Ölvi Hnúfa. Pozdravili krále a Ölvi řekl: „Přivádím k vám, pane, Kveldúlfova syna. Jeho otec loni slíbil, že ho k vám pošle a teď svůj slib splnil, protože si přeje být vaším přítelem. Poslal syna, aby vám sloužil a uvidíte, že v něm najdete schopného družinníka. Všichni si přejeme, abyste přijal Tórólfa se ctí a dal mu u sebe vynikající místo."

Král vlídně odpověděl, že jejich přání rád splní - „pokud je Tórólf opravdu takovým mužem, jak říkáte." Tórólf slíbil králi věrnost a vstoupil do jeho družiny. Berdlu-Kári a jeho syn Eyvind se vrátili na jih s Tórólfovou lodí. Kári se odebral domů na své statky a Eyvind s ním.

Tórólf zůstal u krále a král stanovil, aby seděl mezi Ölvim a Bárdem. Ti tři se brzy velmi spřátelili. Lidem se zdálo, že Tórólf a Bárd jsou si ve všem podobní; oba byli hezcí, urostlí a obratní. Král si je oblíbil a dával jim najevo svou přízeň.

Když uplynula zima a přišlo léto, žádal Bárd krále o dovolení, aby mohl jet domů uzavřít sňatek, který mu byl minulého léta přislíben. Také si vyprosil, aby mohl jet Tórólf s ním, protože na severu žilo mnoho Tórólfových příbuzných a přátel jeho rodiny, se kterými se ještě nikdy nesetkal. Král jim dal své svolení.

Připravili si dobrou loď se silnou posádkou a vydali se na cestu. Když přijeli do Torg, poslali k Sigurdovi posly a vzkázali mu, že Bárd si přeje uzavřít sňatek, který byl minulého léta domluven. Sigurd souhlasil a určil den, kdy mají přijet na Sandnes. Bryjólf a Bárd vyjeli na sever s velkou družinou a vzali s sebou mnoho vynikajících lidí, přátel a příbuzných.

Na Sandnesu se konala svatba a slavná hostina. Tórólf se na ní sešel se svými příbuznými a přáteli. Když hostina skončila, jel Bárd se svou ženou domů. Přes léto zůstal doma a Tórólf s ním. Na podzim se oba odebrali na jih ke králi a pobývali v jeho družině.

Nedlouho potom zemřel Brynjólf. Když se Bárd dověděl, že se uprázdnilo dědictví po otci, prosil o dovolení, aby se směl odebrat domů. Král mu to dovolil, ale než se rozešli, ustanovil Bárda královským správcem, jako býval jeho otec, a přiznal mu všechna práva, která míval Brynjólf. Bárd se odebral domů na své statky a brzy se z něho stal znamenitý předák; Hildirídini synové, jako dříve, zase nic z dědictví nedostali. Bárd měl se svou ženou syna, který se jmenoval Grím. Tórólf zůstával u krále a těšil se jeho přízni.